Originally posted by 钚要徕伤硪 at 2007-1-23 01:18 PM:
呀呀，你们怎么说讲上故事了￣！有点看不懂了￣
是你一点看不懂我"caught between Scylla and Charybdis"的解释吗?
这局话只是从一个古老故事来的。有一个水手，他的名子是Odysseus。他得坐船去别的地方，但是在左边有Scylla， 在右边有Charybdis。 Scylla和Charybdis都是巨物；Scylla有六个头，喜欢吃人。Charybdis喜欢喝洋。因为Charybdis可能喝掉他的船，Odysseus去了左边，所以Scylla吃掉六个朋友们。这两个选择都不好，但丢了六个朋友们比丢了船和所有的人更好。
今天的意思只是所有的选择都不好。
Originally posted by 小叮当 at 2007-1-23 01:38 PM:
是你一点看不懂我"caught between Scylla and Charybdis"的解释吗?
这局话只是从一个古老故事来的。有一个水手，他的名子是Odysseus。他得坐船去别的地方，但是在左边有Scylla， 在右边有Char ...
这么回事啊~~~
Originally posted by 小叮当 at 2007-1-23 12:46 PM:
Ohhh, I see, thanks. If you feel like saying something like that in English, just say "I feel a tad bit under the weather."
It's my pleasure~~~adam. 上火 is not only because of the bad weather. a feeling of upset can also lead to it. sometimes i get canker in the mouth and a dry nose. that's a kind of 上火 as well. in this case can i express it by " i feel a tad bit under my pressure of work recently"?
It is from Homer (荷马史诗). In the ancient story,...
ha~~~i got it! we often express something like that in chinese" 进退两难" OR "左右为难"
[ Last edited by maggiexs on 2007-1-23 at 15:02 ]
Originally posted by 小叮当 at 2007-1-23 12:46 PM:
Ohhh, I see, thanks. If you feel like saying something like that in English, just say "I feel a tad bit under the weather."
It is from Homer (荷马史诗). In the ancient story,...
上火了哦
Originally posted by 畅游梦想 at 2007-1-23 02:51 PM:
上火了哦
try to have more water or green tea. they can make some help.
Originally posted by maggiexs at 2007-1-23 02:56 PM:
try to have more water or green tea. they can make some help.
tanks ,maggie
Originally posted by 畅游梦想 at 2007-1-23 02:59 PM:
tanks ,maggie
it doesn't matter~~~ health is one of the most important thing in one's life.
Originally posted by maggiexs at 2007-1-23 03:04 PM:
it doesn't matter~~~ health is one of the most important thing in one's life.
你也是，还有我很喜欢绿茶！
I understood
Originally posted by 钚要徕伤硪 at 2007-1-23 03:26 PM:
I understood
老乡来了哦！你明白了