|
|
发表于 2007-9-30 15:36:06
|
显示全部楼层
要翻译的来看。看不明白的，不光不是东北人，估计都不是地球人。
原文:
秋天到了,东北这疙儿又要暴土扬灰,埋了八汰了。大家出门多注意啊,别杨了二正的,加小心,沙子别整到眼睛里。 工作上也别老突鲁反仗,半拉科机的,有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易,但也别老买那便宜娄搜的破玩意儿,对自己好点儿。 家里头家务活也多干点,别总整得屋里屋外皮儿片儿的,墙上也魂儿画儿的。工作一天回来看着夺闹听啊! 性格外向的,稍微收敛点,别老二虎八叽,毛愣三光的,说话办事有点谱,武武玄玄的瞎忽悠,时间长了,也让人咯应。 性格内向的呢,多和人沟通,说话别老吭吃瘪肚的,做事要七勒咯嚓,麻溜儿利索儿的。 年纪轻的呢,不要习里马哈,得得(四声)搜搜,跟老人说话客气些,有点耐心,别总鸡头掰脸的。 年纪大的呢,也不要脚着自己已经老天扒地,死么喀嚓眼了,要保持年轻心态。
翻译:
秋天到了，东北内块儿埋汰，满天嗷嗷的飞土渣子，大伙都加小心，上淆地，上班儿地都别迷眼睛。工作也得肯干，不能火刺棱的跟楞头儿青是的瞎创！随说挣点钱不容易，那买东西也不能买次地。家里勤拾倒拾倒~别整的哪儿都踢里淌啷地，叫人家看了笑话，自己瞅着也闹眼睛。脾气急的都稳当点儿，别动不动干点啥都叮咣的，整的鸡非狗跳。脾气慢的，也麻溜点儿，别三脚踹不出个屁来。年轻人像个样儿，别颠颠呵呵的，跟老人礼貌点儿。年纪大的也别老xin（二声）思没用地，老脚着自己得（一声）色（轻声）烂颤的，多除器锻炼锻炼，打毁儿麻将比啥都强。
笔画独家翻译----米兴同志 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-9-28 13:49:48
显身卡
有翻译版么？
发表于 2007-9-29 15:03:12
无所不能的小普也懵了！！