胡锦涛在耶鲁演讲：天地之间莫贵于人 [转]

樱花乱舞

胡锦涛在耶鲁演讲：天地之间莫贵于人

中国国家主席胡锦涛21日前往美国康乃狄克州的耶鲁大学，发表访美末站的演说。为了迎接胡锦涛，演说场地的保全维安可说是滴水不漏。身为美国的叁百年名校，耶鲁大学被誉为「美国总统的摇篮」，美国史上有多位总统都是出自耶鲁大学，值得一提的是，最近叁任的美国总统都是耶鲁的毕业生。

胡锦涛先谈中美关系的历史发展，并自文明的流变切入，突显中华文化和民族历经五千年的文化对人类生成的贡献。不过，胡锦涛也坦承，尽管开革开放以来，中国已经取得巨大的经济发展成就，但当前仍旧是世界上最大的发展中国家，人民生活还不富裕，要彻底改善中国人民生活，仍旧必须持之以恒艰苦奋斗。此外，胡锦涛也特别在演说中呼应美国重视的人权价值，突显人是中国的首要任务，中国也特别重视人权和自由的价值。

胡锦涛这次安排和美国最顶尖的耶鲁学子会晤，可说是相当有面子，由於前任中国国家主席xxx访美安排到哈佛大学演说，让耶鲁大学学生相当吃味，这次胡锦涛安排演说，耶鲁挣回了面子也赢得里子。

胡锦涛演说开始，首先感谢耶鲁大学校长邀请，让他有机会前来世界一流的着名学府，和青年朋友老师们相聚在一起。胡锦涛说，当他进入耶鲁的校园，看到青青学子的脸庞和青春洋溢的校园气息，让他想到以前在北京清华大学的求学时代。

胡锦涛说，学生时代对人的一生，都会生成重要影响，他说当年在清华大学时，老师给于的教诲和同学们所给于的启发，一直到现在还深深影响着他，如果时光能够到流，胡锦涛说，希望成为台下听讲学生的一员。

胡锦涛说，追求光明和真理是耶鲁大学的校训，符合有志青年的心愿，胡锦涛演说中指出，耶鲁大学培养了五位美国总统，为国家做出了杰出的贡献。

胡锦涛指出，美国的民族英雄曾经说过，「我唯一的憾事，就是没有第二生命献给我的祖国」，胡锦涛说，这句话深深感染了他和中国民众。

胡锦涛表示，长期以来，中美两国人民一直彼此抱有浓厚的兴趣和友好的感情，中国人欣赏美国人开拓精神，随着中美两国的交流发展，越来越多的美国人也把目光投向中国，关注中国发展和进步。

胡锦涛说，了解是信任的基础，他愿意在耶鲁大学这次的演说中，谈谈中国当代的发展战略和进步方向，让美国和世界更了解中国。

胡锦涛说，五千多年来，中华民族为人类的文明做出了伟大的贡献，鸦片战争以来，一百六十多年期间，中国人为摆脱贫穷积弱而努力，也使中华民族的命运起了重大变化。

胡锦涛表示，五十七年前，中国实现了人民解放，创建了人民当家做主的新中国，二十八年前，中国人展开了改革开放的努力，从一九七八年到2005年，不只国民生产所得激增，国家的外汇存底，也长足的进步。

胡锦涛说，尽管中国取得巨大的发展成就，但当前仍旧是世界上最大的发展中国家，人均生产总值仍排在全球百名之後，人民生活还不富裕，发展也仍有问题存在，要彻底改善中国人民生活，仍旧必须持之以恒艰苦奋斗。

胡锦涛也在演说中许下宏愿，要使中国国力生产总值到2020年达到四万亿美元左右，人均达到叁千美元左右，使经济社会科教文化等都更加繁荣和进步。

胡锦涛说，贯彻以人为本可持续发展的科学发展观，统筹城乡、科技、人与自然发展以及国力发展、对外开放，更加注重发展中存在的突出矛盾，推进经济、政治、文化和社会建设的协调发展，努力实现生产发展和生活富裕、生态良好的文明发展格局。

胡锦涛说，科学发展的理念，系总结中国发展经验所提出，继承优秀文化常规基础而提出。

胡锦涛指出，中华民族是世界古代文明中始终没有中断，始终延续的民族，五千年来也形成了特殊的文化常规，深深影响古代和现代中国。

胡锦涛说，现代中国突显以人为本、与时俱进，他突显，中华文明向来注重人的尊严与价值，重视以人为本，天地之间莫归於人，突显要裕民、养民、惠民，坚持以人为本，就是要坚持发展为了人民，依靠人民，发展成果由人民共享，关注人的价值和自由，关注人的生活质量，发展潜能和生活指数，最终为了实现人的全面发展。

胡锦涛说，人是中国的首要任务，将依法保障享有自由、民主和人权，实现十叁亿人民的幸福。胡锦涛也突显，民为邦本本固邦宁，未来希望中国在教育和文化等，都可以有长足的进步空间。

胡锦涛说，天行健君子以自强不息，是中华民族的传世格言，历经挫折而不屈，靠的正是这种发愤图强、坚忍不拔、与时俱进的精神。

被誉为美国总统摇篮的耶鲁大学，不只以叁百年校史傲视群伦，更以美国历史上有多位总统出自这所名校而闻名。尤其是，最近叁任美国总统，都是耶鲁的毕业生，更令人啧啧称奇。

耶鲁大学表示，胡锦涛这次到访，是耶鲁大学与大陆进行广泛学术交流，以及大陆与耶鲁大学保持长期关系的例证。耶鲁突显，中国领导人的到访，将成为百年耶鲁荣誉的一部分。

胡锦涛演说的内容，广泛的讨论有关中国与美国的关系，而不只是局限在教育方面，胡锦涛之所以选择在康乃狄克州的耶鲁大学发表演说，多少也是想要藉此释放出一些消息，耶鲁大学突显，演讲会入场券，早就一扫而空。

胡锦涛是在耶鲁大学的斯普雷格礼堂演讲，校方与地方警察单位、联邦调查局、情治单位和中国官员，一起共同规划保安措施，规格相当於美国总统来访。

为了迎接胡锦涛前来演说，耶鲁大学表示，学校不会因此而停课，但通往校区中心的道路，部分时段遭封锁，靠近演讲会场的周边地区，也特别安装了金属探测部件。

此外，为了保证每个人都能及时听到演讲，校方也通过大学的有线电视，以中英文实况转播，以确保在每个住宅区和校园的主要地区，都能听到胡锦涛的演说，演讲内容并通过当地公共电视台转播到全球。


胡锦涛在耶鲁大学演讲全文

尊敬的校长，女士们、先生们，老师们，同学们，首先我感谢雷文校长的邀请，使我有机会来到这世界一流的著名学府—耶鲁大学，同青年朋友们和老师们相聚在一起。

进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香与空气，我不仅想起40年前在北京清华大学渡过的美好时光，学生时代对于人的一生都会产生重要影响。当年，老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我至今仍受用不尽。耶鲁大学以悠久的发展历史著卓的学术成就闻名一世，如果时光能够倒流的话，我真希望能够成为你们中的一员。（鼓掌）

耶鲁大学的校训强调追求光明和真理，这符合人类进步的法则，也符合每个有志青年的心愿。300多年来，耶鲁大学培养出一大批技术人才，其中包括20位诺贝尔奖获得者，5位美国总统。美国民族英雄内森·黑尔是耶鲁的校友，他名言“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深的感染了我和许多中国人！我衷心祝愿贵校培养出更多的英才，为美国经济社会发展，为人类进步事业做出更大的贡献！

女士们、先生们、朋友们，长期以来中美两国人民一直相互抱有浓厚的兴趣和友好的感情，中国人民欣赏美国人民的开拓进取精神，钦佩美国人民在建设国家中取得的骄人业绩，随着中国的快速发展和中美合作的不断扩展，越来越多的美国人也把目光投向中国，更加关注中国的发展和进步，了解使信任的基础。今天，我愿从中华文明历史流变和现实发展的角度谈谈当代中国的发展战略和前进方向，希望有助于美国人民更全面，更深入的了解中国。

在5000多年的历史长河中，中华民族为人类文明进步做出了巨大贡献，同时也走过了曲折艰辛的道路。特别是从1840年鸦片战争以来的160多年间，中国人民为摆脱积贫的境遇，实现民族复兴，前赴后继，顽强斗争，使中华民族的命运发生了深刻变化。

95年前，中国人民通过辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，为中国的经济进步打开了闸门。

57年前中国人民经过长期奋斗，实现了民族独立和人民解放，建立了人民当家作主的新中国。

28年前，中国人民开始了改革开放和现代化建设的伟大历史进程，经过艰苦创业，取得了举世瞩目的巨大成就。

从1978年到2005年，中国的国内生产总值从1473亿美元增加到22257亿美元，进出口总额从206亿美元增长到14221亿美元，国家的外汇储备从1.67亿美元增加到8189亿美元，农村的贫困人口从2亿5千万人减少到2千3百多万人。

回顾这160多年来，中国发生的沧桑巨变，可以说中国人民经过艰苦探索和顽强奋斗，既改变了自己的命运，也推动了人类进步事业。

必须看到中国尽管取得了巨大的发展成就，但仍是世界上最大的发展中国家，人均国内生产总值仍排在世界各国100名之后，中国人民的生活还不富裕，中国的发展还面临着不少突出的矛盾和问题。要彻底改变中国的面貌和改善中国人民的生活，需要继续持之以恒的艰苦奋斗。

中国将在未来的15年集中力量全面建设汇集十几亿人口的更高水平的小康社会，具体来说，就是要使中国国内生产总值到2020年达到4万亿美元左右，人均达到3千美元左右，使经济更加发展，民主更加健全，科教更加进步，文化更加繁荣，社会更加和谐，人民生活更加殷实。

为了实现我们的发展目标，中国根据本国国情和时代要求，明确了自己的发展理念，这就是树立和贯彻“以人为本、全面协调、可持续发展”的科学发展观，统筹城乡发展，统筹区域发展，统筹经济社会发展，统筹人与自然和谐发展，统筹国内发展和对外开放，更加注重解决民生问题，更加注重克服发展的不平衡性，更加注重解决发展中存在的突出矛盾，致力于走科技含量高，经济效益好，资源消耗低，环境污染少，人力资源优势得到充分发挥的新兴工业化道路，推进建设、政治建设、文化建设和社会建设协调发展，努力实现生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展格局。

科学发展的理念是在总结中国现代化建设经验，顺应时代潮流的基础下提出来的，也是在继承中华民族优秀文化传统的基础上提出来的。中华文明是世界古代文明中始终没有终端，连续5000多年发展至今的文明。中华民族在漫长的历史发展中形成的独具特色的文化传统，深深影响了古代中国，也深深影响着当代中国。现代中国强调的“以人为本，与时俱进，社会和谐，和平发展”，既有着中华文明的深厚根基，又体现了时代发展的进步精神。

中华文明历来注重以民为本，尊重人的尊严和价值。早在千百年前，中国人就提出“民为邦本，本固邦宁，天地之间莫归于人”，强调要“立民、喻民、养民、惠民”。今天我们坚持以人为本，就是要坚持发展为了人民，发展依靠人民，发展成果由人民共享，关注人的价值、权益和自由，关注人的生活质量，最终是为了实现人的全面发展，保障人民的生存权和发展权，仍是中国的首要任务。我们将大力推动经济社会发展，依法保障人民享有自由、民主和人权，实现社会公平和正义，使13亿中国人民过上幸福生活。

中华文明历来注重自强不息，不断革故鼎新，“天行健君子以自强不息”——这是中国的一句千年传世格言。中华民族所以能在5000多年的历史进程中生生不息，发展壮大，历经挫折而不曲，屡遭坎坷而不馁，靠着就是这样发愤图强、坚韧不拔、与时俱进的精神。中国人民在改革开放中，表现出来的进取精神在建设国家中焕发出来的创造热情，在克服前进道路上的各种困难中表现出来的顽强，正是这种自强不息精神的写照。

中华文明历来注重社会和谐，强调团结互助，中国人早就提出了“和为贵”的思想，追求天人和谐、人际和谐、身心和谐，向往人人相亲、人人平等、天下为公的理想社会。

今天，中国提出构建和谐社会，就是要建设一个民主法制、公平正义、诚信有爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会，实现物质和精神、民主和法制、公平和效率、活力和秩序的有机统一。

中国人民把维护民族团结作为自己义不容辞的职责，把维护国家主权和领土完整作为自己至高无上的使命，一切有利于民族团结和国家统一的行为都会得到中国人民真诚的欢迎和拥护，一切有损于民族团结和国家统一的举动都会遭到中国人民强烈的反对和抗争。

中华文明历来主张亲民善人，讲求和睦相处，中华民族历来爱好和平，中国人在对外关系中始终秉承强不执弱、富不辱贫的精神，主张协和万邦。中国人提倡海纳百川，主张吸纳百家的优长，兼济八方的精神，坚定不移的走和平发展道路，既通过维护世界和平发展自己，又通过自身的发展来促进世界和平。中国坚持实施互利共赢的对外开放战略，真诚愿意同各国广泛开展合作，真诚愿意兼收并蓄，博采众长，以合作谋和平，以合作求发展，推动建设一个持久和平共同繁荣的和谐世界。

女士们、先生们、朋友们，中美两国都拥有辽阔的国土，都是多个民族并存，多种文化融合的国家，都生活着勤劳智慧的人民，中美因不同的历史背景和现实国情而存在着差异，在有利我们相互借鉴，取长补短。中美加强合作，符合两国和两国人民的根本利益，对世界的和平与发展也具有重大影响。

200多年来，浩瀚的太平洋并未阻断中美两国人民的交流和合作，中美两国人民相互学习，相互帮助，谱写了世界不同文明相互借鉴的美好篇章。1979年，中美建交27年以来，两国关系曾历经曲折，但总体上保持了稳定发展的大方向，给两国和两国人民带来了巨大利益。

进入21世纪，国际形势继续深刻变化，和平和发展仍然是当今时代的主题，但不稳定、不确定因素在增多，新挑战新威胁在增加。在新的国际形势下，中美两国的共同利益在增多，合作领域在扩大，世界和平与安全面临的新课题，特别是反对国际恐怖主义，防止大规模杀伤性武器的扩散，保护人为生存环境，打击跨国犯罪等，是我们两国拥有重要的共同战略利益。

中国的巨大市场和发展需求，美国的先进科技和优质产品，使两国具有重大的经济合作空间，中美全面发展建设性合作关系前景广阔。昨天上午，我同布什总统就中美关系及共同关心的重大国际和地区问题深入交换看法，达成了许多重要共识，我们都认为双方应该坚持同战略高度和长远角度审视和处理中美关系，加强对话，扩大共识，增进互信，深化合作，全面推进21世纪中美建设性合作关系。

我相信，只要我们从中美关系发展的大局出发，彼此尊重，相互理解，两国关系就能够健康稳定的向前发展，给两国人民带来更多的利益，给世界各国人民带来更大希望。

女士们、先生们、朋友们，一个音符无法表达出优美的旋律，一种颜色难以描绘的多彩画卷，世界是一幅丰富多彩的殿堂。一个民族的文化往往凝聚着这个民族对世界和生命的历史认知和现实感受，也往往积淀着这个民族对深层的精神追求和行为准则，人文历史发展的过程就是各种文明不断交流，融合创新的过程，人类历史上各种文明都以各自的独特方式为人类进步做出了贡献，文明多样性是人类社会的客观现实，是当今世界的基本特征，也是人类进步的重要动力。

历史经验表明，在人类文明交流的过程中，不仅需要克服自然的屏障和隔阂，而且需要超越思想的障碍和束缚，更需要克服各种偏见，意识形态、社会制度，发展模式的差异，不应成为人类文明交流的障碍，更不能成为相互对抗的理由。我们应该积极维护世界多样性，推动不同文明的对话和交流，相互借鉴，而不是相互排斥，使人类更加和睦幸福，让世界更加丰富多彩。

女士们、先生们、朋友们，文化、教育和青年交流是中美两国人民增进相互了解和友谊的重要桥梁，也是推动中美关系健康稳定发展的重要力量。

耶鲁大学是中美教育合作的先行者和文化交流的重要平台。156年前，一位名叫容闳的中国青年走进了耶鲁大学的校园，4年后他以优异的成绩获得了文学士学位，成为毕业于美国大学的第一个中国留学生。

此后，一批又一批中国青年来到耶鲁大学求学，仅20年来，耶鲁大学吸引了4000多名中国留学人员，同中国文化界、科技界、教育界的合作项目超过80个。去年夏天，耶鲁大学派遣首批学生到中国实习，其中一些人成为中国故宫博物院的第一批实习生。

借此机会，我对校长和耶鲁大学为增进中美两国人民的交流所做的积极努力表示赞赏。为增进中美两国青年以及教育界的相互了解，在这里我高兴的宣布中方决定邀请100名耶鲁大学的师生今年夏天访问中国。我相信，你们的访问将会是一次十分愉快的经历。

女士们、先生们、朋友们，长江后浪推前浪，世上新人换旧人，青年人是世界的希望和未来，青年人有着蓬勃向上的生命活力和无穷的创造力，我衷心的希望中美两国青年携起手来以实际行动促进中美两国人民友好，同世界各国人民一道共创世界美好的明天。谢谢各位