天蝎 发表于 2005-9-8 07:50:48

呵呵，

baobao_gf 发表于 2005-9-8 08:58:18

Originally posted by 小叮当 at 2005-9-8 02:52 AM:
啊，我很不好意思。 我不知道怎么说东西的时候，我猜猜，但是我常常猜不对。在北京有一天我不知道怎么说手套，所以我问朋友"请给我手衣服，朋友"。 他笑笑多，但是我不明白。

呵呵，我觉得你的中文如果在说多一些就会好多了，你说中文的时候好像是照着字典的词组说，比如你说“笑笑、看看、说说”的时候。
其实你上边那句“他笑笑多，但是我不明白”，可以说“他为什么笑，我不明白。”这样就行了，呵呵。

小叮当 发表于 2005-9-9 09:18:05

但是"他为什么笑，我不明白"的意思是我还不明白，对吗? 我现在明白，但是以前不明白" 手衣服"是奇怪的.

baobao_gf 发表于 2005-9-9 11:37:03

呵呵,在中国对手套只说手套,其实本质的意思就是给手穿衣服,但口语表达肯定不可以这样说....所以,我们叫做"手套"glove
页: 1 [2]
查看完整版本: 才发现``小叮当真可爱~